земля

ж. в разн. знач.

1) (планета Земля) Terre f

Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца — la Terre tourne autour du Soleil

2) (суша) terre f

вы́садиться на зе́млю — atterrir; prendre pied sur terre; débarquer (на берег)

3) (почва; поверхность) sol m, terrain m; terre f

па́хотная земля́ — terre arable

необрабо́танная земля́ — terre inculte

цели́нные земли — terres vierges

за́лежные земли — terres en friche

бро́сить на землю — jeter (tt) à (или par) terre

лечь на землю — se coucher à terre

лета́ть ни́зко над землёй — raser la terre

4) (страна)

чужи́е земли — terres étrangères

родна́я земля́ — terre natale

5) (вещество) terre f

ком земли́ — motte f de terre

насы́пать земли́ — verser de la terre

••

сровня́ть с землёй — raser vt

стере́ть с лица́ земли́ — anéantir vt

доста́ть что́-либо из-под земли́ — se procurer qch à tout prix (или par tous les moyens)

ме́жду не́бом и землёй — entre ciel et terre

я гото́в был провали́ться сквозь землю — j'aurais voulu être à cent pieds sous terre

у них земля́ гори́т под нога́ми — la terre brûle sous leurs pieds

земля обетова́нная — Terre f promise

за три́девять земе́ль — au diable vauvert

на край земли́ — au bout du monde

как не́бо и земля́ — comme le ciel et la terre

* * *

n

1) gener. fonds, globe terraqué, planète terraquée, sol, terroir, pays, terre

2) colloq. parterre

3) obs. la machine ronde

4) eng. terrain, contact à la terre, glèbe

5) construct. (æœàñòîû) terrain

6) electr. masse

7) simpl. parquet, glaise

Dictionnaire russe-français universel. 2013.